片名:生人活埋 Buried Alive (1990)
【非正规字幕组原创中字】 翻译：某某师傅 校对：Jaty
嘿，沃利?看一下这些好吗? 我作了些修改
嗨.请在"嘀"一声后留言,我们稍后回复您
嗨, 宝贝儿.是我
你周末要外出真是太糟了.我已经开始想你了
跟你说，,我打算提前收工
回家吃午饭,然后送你,好吗?
爱你
好极了
老板，有客人找你
克林特，希望你不介意我突然造访
噢，哪里. 我一直很乐意见到你的
沃利,我们想单独聊一会儿,好吗?
- 请坐 - 谢谢
别叫了
有事吗,警官?
镇上只有两个人值得同去钓鱼
一个是你，另一个就是我
-你周末怎么过? -正好有空
乔安娜今天进城和闺蜜过夜
-明天上街扫货 -正好,咱俩也可以一起过夜了
我们去拿钓鱼竿和睡袋
-去钓些鲑鱼 -说定了
我五点来接你
长针指到12,短针指到5
你不会误点的
慢点开
杜克,你在里面干嘛? 没人放你出来?
这里.这里
很好,来,再来
去叼吧
就是那样. 别碰那些花
亲爱的,我回来了!
亲爱的？
- 你听到我的留言了吧? - 嗯
但是我两点约了医生
然后去见玛吉. 如果...
如果我现在不进城,我就去不了啦,所以...
好吧,看来我只好自己照顾自己了
恐怕是这样
噢，这没什么问题
但是,如果你今晚想给我打电话,我不在家
实话实说
我和山姆要去钓鱼
是啊,看来刀子也受邀了[暗讽他直接手抓肉吃]
你肯定猜不到今天谁又来找我了
比尔斯科比. 他又报了一次价
150万
嗯,我必须承认,他真是坚持不懈啊.
如果他不是个傻逼,我倒挺享受他拍的马屁
亲爱的,还真是一单大生意呢. 我是说...
也许我们可以考虑一下
我宁可把公司卖给狗
再说,我们是在找买家吗?
如果卖了公司,我们干嘛去?
我们离开这他妈的鬼地方.回纽约去.
- 你有考虑过吗? - 乔安娜
你想过重操旧业吗?
-等一下 -你为我着想过吗?
我所做的都是为你着想
你以为我把你一个人留在纽约五年
跑到2000英里之外的这来,是为了来钓鱼吗?
不,这是我为咱俩筑的爱巢
记得吗,这是我们的梦幻小屋?
远离那些纷扰.找一个宁静闲适,空气清新的地方
我们可以生几个孩子
克林特,我们努力了一年半了
我还是没有怀上
咱们再继续加油啊,曙光在前头
- 我想离开这儿 - 乔安娜，我们达成过共识的
你说过你愿意给这个小镇一次机会
拜托,这是我的家,我成长的地方
我希望这成为我们俩的家
我盖这所房子,是因为我爱你
这房子?你知道这是什么吗?
一个大迷宫.我就像住在这迷宫里的一只老鼠
别说得好像是我硬把你拽到这儿来的
亲爱的，我感觉确实如此
我得走了
玩个痛快吧
- 今天钓得太尽兴了 - 是啊
那什么，家里怎么样？
很好
当我没问，不关我事
好吧，你知道乔安娜这个人
她在城市长大
接受来这的转变对她来说没那么容易，但她在努力适应
目前这已足够
- 对个答案满意吗? - 满意
当初看到你回来，我们都惊呆了
- 我们太高兴了 - 必须的
-我是说真的 -好吧...
纽约？待了十年？
手里夹着一支铅笔就回来了
我必须回来
山姆,她会适应的
-我相信她会的 -但愿如此
咱两人
将在比弗利山共同拥有一间顶尖诊所的20%的股份.
你将和镇上的影星,制作人什么的
成为朋友
他们都有嗑药的毛病
他们愿意一次花500块让我看病
我要离开他, 和他离婚
乔安娜,在法庭上我们得花一年
或者更长时间
谁说你们要如此结束
这个诊所就是个摇钱树,只等我们染指其中
我知道,你像我一样想快点实现这个计划
科特, 别说了
呐,你也许曾经爱过克林特
但是已经结束了
住在美国乡下,坐在前门廊
看着恶心的农民
那不是你应该过的生活,不是吗?
不是
我会让这一切成真
所需无他,惟钱而已.而且比你想像得容易
-有多容易? -喜欢今晚的大餐吗?
嗯
你有没有注意到水族箱里少了什么?
我们吃了一条?
在东方,它们都是美味佳肴
极难烹制
如果我稍有不慎,我们就不能活着谈论这些了
我从我们吃的那种鱼的卵巢里提取了这玩艺儿
这是毒素
-怎么起作用? -服用者会心脏骤停
很快并且难以察觉
它几乎没有味道. 你可以...
你可以把它放到他的食物里,饮料里,随便你
我从来没想到谋杀可以如此无瑕
完美无瑕
我喜欢这个形容
一定要让他全部吃掉
明白吗? 全部!
我下不了手
你要求太多了，我...
-我不想那样 -你不是说真的吧
抱歉
我也是. 乔安娜,我只是为了你好
- 我们能再见面吗? - 我...
我认为这不公平,对我们俩都是
你说呢?
你说得对
乔安娜，我真的希望这么做能帮到你
好吧
你明白就好
亲爱的,我回来了
-乔安娜? -我在楼上
宝贝儿,快看我钓了好多鲑鱼
够我们吃好几天了
晚餐可以待会再考虑,对吧?
对,正合我意
我爱你
我准备好捋起袖子大快朵颐了
- 清洗些鱼吧 - 我们今晚吃牛排
我昨晚刚吃过鱼
需要我帮忙吗?
不用了,我一个人就可以了
-好,我去工作间了 -知道了
时间差不多了,该...
-吓死我了 -对不起
再吓你一大跳
这么多菜, 你肯定不是只为我做的
我不知道为什么没胃口
- 我想敬你一杯 - 啥?
干一杯
亲爱的,你知道,我刚才喝过一点,我...
我觉得不太舒服
乔安娜,只是跟我喝一杯.求你了
来嘛
嗯
敬你,乔安娜
每次当我看着你
我不知道我何德何能如此幸运
亲爱的
宝贝,求求你.你弄痛我了
乔安娜...
乔安娜,救救我
乔安娜...
不要!
去死
你为什么不去死?
该死的,去死吧!去死!
-喂? - 是我
- 乔安娜? - 搞定了
- 你说啥? - 事情办妥了
收到.听着,现在你要保持冷静
你已经做了对的事
- 什么? -你已经打电话给你的医生了.
我现在过去处理这件事
好
这么健康的一个男人看起来不像是有心脏病的样子
- 我不明白怎么会这样 - 这种情况通常是中风
中风这事比你知道的更常发生
一个健康的男人
一个貌似健康的男人
比如古德曼先生, 在中风之前几乎没有表现出什么症状
这就像在浪费时间
-瞧 -什么?
狗. 就没有人能让那狗闭嘴吗?
乔安娜,它只是像我们所有人一样心烦意乱
如果你愿意, 我可以把狗先带走, 直到...
直到你们处理完这些事情
验尸官
需要验尸吗?
我认为没必要, 不过我愿听从验尸官的意见
-我看不需要验尸,山姆 -好吧
-警长. -怎么了?
- 签一下死亡证明 - 我们差不多弄完了,山姆
好的
谢谢
- 节哀顺变,乔安娜. - 谢谢你的安慰，山姆
你是想把我也吓出心脏病来吗?
你把这一切说得那么简单和利落
- 乔安娜,声音小点 - 但这一点都不容易
花了很长时间他才断气，真是太可怕了，你应该看看他当时的样子
听着,乔安娜,此刻对我们俩来说都是非常紧张的
但是我们先都保持冷静，好吗?
现在任何差池我们都担待不起
我们摆脱这困境之前还有几件事要做
- 结束了.都完事了 - 你还得安排公司业务
- 你得操办葬礼,你得守灵 - 不,我不守灵
-乔安娜 -我经历了这一切之后,不想守灵
你还好吧?
是的,没事. 谢谢你,医生
你需要放轻松.然后集中精力
你需要理清思绪
你明白吗?
宝贝,我爱你. 不管怎样,我们都会度过这一关的,好吗?
古德曼夫人,如果您有任何其他需要
有任何需要,请尽管打电话给我
无论白天晚上,我随时愿意为您效劳
- 谢谢你,医生 - 您太客气了
乔安娜，我和海伦就在你身边
你有任何需要就跟我们直说，好吗
谢谢你, 山姆
那姑娘被吓得够呛,受惊过度
我想你能自我调适吧
- 请原谅我那么说 - 没事.谢谢
- 好,再见 - 再见
别叫了, 杜克, 过来
来啊
快点,这边来,就是这儿
山姆,不早了,睡吧
马上就睡
你不该在这个时间喝啤酒
你会整晚起夜上厕所的
我只喝半瓶,有助于我入睡
- 你也来点儿 - 我喝一口
两口吧
我在想他父母去世后他所走过的路
倒楣孩子总是麻烦不断
- 你让他走上正路了 - 我想是的
我让他对神敬畏
事实证明他是一个好青年
有时候意外就是来得这么突然，让你措手不及
你根本不知道如何还击
我只是不能相信他已经死了
好了,他就在这了.已包好并标上名了.
现在他要被抽干血再处理
第一天上班,有点紧张吧?
你会习惯的
过上一阵子,你看他们都一个样
都是死尸而已 Stiff.
帮我把尸袋脱下来吧
这里是昆丁葬仪之家,我是昆丁
你好,范欧文医生.我能帮到您什么?
您确定吗?
人们经常做了决定又后悔
一般而言可能会如您所说.古德曼太太不会的
她不要守灵
首先,你得先熟悉这些工具
喏,这把锋利的小刀,是解剖刀
看,这是一套注射防腐药物的设备
伊利诺斯州的乌尔班纳制造的
这个小东西把尸体防腐剂泵入这些洞里
这里
我们使血液通过这根软管流出
你给汽车换过机油吗?
和那个是一回事
现在,孩子,看我怎么做
大动脉在这儿
反射动作
- 这种现象时有发生 - 你确定?
这有啥,我还见过两只胳膊举起来,要咖啡喝呢
现在我们从这里切开
-见鬼 -厄尔?
别管那些处理尸体的流程了.反正下午就要入土了
他们当我们特价酬宾了.不办葬礼不守灵
死者甚至穿着自己的衣服下葬
用扔在工作间里的那口松木棺材吧
被水泡过的那口?
是啊,外面再刷一层油漆就行了
干嘛要浪费一口好棺材?
我们干这行又没打算学雷锋
那个新来的小伙子表现如何?
凑合
相当凑合
愿主怜悯我们在忏悔中故去的弟兄
正如《圣经》所说:
"黑夜已深，白昼将近
让我们摆脱暗昧的行径
披上光明的铠甲
我生世间, 荣耀我主
我往天国, 祭献我主."
现在我们祝愿克林特古德曼魂归我主
尘归尘, 土归土
你本是尘土, 仍要归于尘土
- 我要敬你一杯 - 不要敬酒
来嘛,我要敬酒.端稳杯子,我来倒酒
敬我美丽的心上人
悲伤的寡妇.一流的演技!
- 来 - 干杯
葬礼上你抱住哭的那个老太太是谁?
哭得那么悲惨，那是谁啊?
我真不知道
- 我受够了 - 怎么了?
我受够了那只狗
狗?别管它
别管它
哦,听我说,别管那狗了
- 那是真枪? - 当然,我可不是在闹着玩
你这是干吗?
嘿咦，杜克
- 什么? - 乖孩子!
待在那儿
见鬼! 没打中!
你疯了吗?
等等我. 来呀,来呀!
你真是疯狂
加油
再加把劲
快了
- 有什么好吃的? - 烤鸡肉
不想吃
- 草莓 - 嗯,这个不错
窗外有人
- 是狗 - 什么?
是狗狗
喔,是狗狗
古德曼夫人,您和您丈夫的联合户头里没有欠款或待付的款项
这是你丈夫的重要文件
银行户头,CD唱片,以及其他
那么,关于业务的处理...
我相信比尔斯科比先生有兴趣买下来
是的,我认识比尔
如果你愿意,我现在就给他打电话
好
我知道他的报价达到150万
如果他能在48小时内付款,我接受这个报价
现金支付
这就对了
甜心,我回来了
- 山姆. - 我只是顺路拜访
- 看看你怎么样了 - 你人真好
- 进来坐吧? - 谢谢.我不会待太久的
喝点什么? 咖啡?
不,谢谢.不过我想喝点凉的
啤酒怎么样?
我在当班, 不过还是谢谢你
- 有苏打水. 你要减肥吗? - 有必要吗?
我不是那个意思...
- 我没任何别的意思 - 没关系,我习惯了
我记得那时候克林特盖这所房子
赤手空拳, 白手起家
他和木头有一种不解之缘
有时候我认为他从手指里挑刺时都是开心的
我在大门外面看到"待售"的标牌
克林特走了以后, 我一个人住这房子太大了
这里有太多的回忆
我听说你也正在出售公司业务?
我最不擅长的就是做生意
我认为你这么做是对的
我相信克林特在天之灵也希望比尔买下它
我也愿意那么想.我是说,克林特一向对比尔评价颇高
所以你准备离开小镇?
我们会想念你的
昨夜的那场暴风雨确实制造了不少泥污
是啊
警长,你让我没面子了
你对我的病人花的时间比我还多
那并非我的本意,医生
我得告辞了.早该上路了
科特
那么
- 警长说什么了? - 简直是十万个为什么
问我我是否在卖房子,打算何时离开小镇
知道了
你对他的关心致谢了吗?
他甚至知道我要卖掉公司
我离开律师办公室才两个小时
- 我们今晚离开这里吧 - 甜心,宝贝
马上
嘿,你在发抖
如果你在担心那个佩戴警徽的乡巴佬,那大可不必
我是认真的,科特.我今天取了所有户头的现金.咱们快走吧
你卖掉公司业务, 真正的大钱明天才会到位
-我们需要那笔钱开诊所 -科特,求你了
呐,现在,听我说
你要做的,就是和我一起再多撑一个晚上
然后在你发觉之前
我们已经置身于比弗利山的泳池边品红酒了
- 这样做好吗? - 我们别无选择
他以前对你也并不重视
让你怀孕可能是他做过最好的事了
如果不是因为那个,你永远也不会走进我的生命
我为你解决了那个问题,不是吗?
是的
从现在起,我会帮你搞定所有麻烦
-你知道我是对的 - 当然,你是对的
不行
那太便宜他们了
古德曼夫人,我们事先约好的
您要数一下吗?
不用了,我确信都在这儿了
古德曼夫人,我只想说我对克林特的去世感到十分悲痛
以这种方式达成交易
不好意思.你说什么?
你会挺过去的,慢慢来
噢，我会的
我送你们出去
多谢
再会
哦耶!
整件破事都很不光彩
首先,他老婆埋他也太尼玛快了
我们甚至还不及给他作防腐处理
现在再看看这个
我发现的时候就是这样. 我没有碰任何东西
- 这里发生过什么事? - 我对此毫无头绪,警长
我看像是有人把他挖出来了
天哪
如果走漏风声,我的名声就毁了
有什么办法平息此事吗?
把棺材挖出来送到我家,别送到停尸间
然后回来把洞填好,把一切掩饰好
别告诉任何人.在我完成调查之前,
我不想回答任何问题. 明白吗?
居然有人掘地三尺偷死尸,
真是活见鬼了
我想知道,谁会做这种事
我也想知道
-喂? - 我需要你马上过来
医生不在,请在"嘀"一声后留言
我会尽快回复您, 再会
科特兰, 快接电话
有人进过我家, 也许还在这儿
你最好已经上路了
拜托, 科特兰
我的天呐
杜克
你是好狗狗
没错,你是
待着别动
好,乖乖待着
好吧
我只是...待在那儿
好吧,乔安娜.别问我究竟怎么一回事
我的小可爱们肿么样了?
你们爱你们的爸比,是吧?
是的,你们当然爱爸比了
爸比也爱你们喔
# 为我的宝贝做一个,再做一个路上吃
# 你根本不会知道,我就像名诗人
# 我有好多话要说
范欧文先生,你六个月没交房租了
我们发了三次驱逐通知,你都置之不理
我周一将会带着美国联邦警察和法院命令登门拜访
将您扫地出门
很遗憾,是你让我们别无选择的
科特兰，快接电话
有人进过我家, 也许还在这儿
你最好已经在路上了
乔安娜?
乔安娜, 宝贝?
乔安娜?
嘿，宝贝
亲爱的,这样可不行
真是个懒婆娘
乔安娜
乔安娜？乔安娜？
- 科特兰? -我们应该谈谈
我真想一枪把你的脑浆轰出来
乔安娜？
乔安娜,不要再玩躲猫猫了
小甜心?
我真的要生气了
别这样
对不起
- 你还好吧? - 你疯了吗?
- 你为啥打我? - 我以为你是...
-你走下来的时候,我... -什么?
我以为你是他
有人知道了?
- 是谁? - 我不知道
但是他把咱俩锁在这里了
你看见他了吗?长啥样?
他戴着面具,像个焊接工
我看不见他的脸
我觉得我击中他了,也许他受伤了
听起来他比我健壮呢
他正在搬挪家具
我精心策划, 每一个细节都想到了
某个疯子登场, 开始扮演室内设计师
乔安娜,你告诉过谁?
- 我从没告诉过任何人 - 你确定吗?
当然确定. 你以为我在报纸上登广告了吗?
- 我以为是你 - 你以为...
你以为我是来害你的?
乔安娜,你怎么会那么想?
-我爱你 -对不起
对不起就完了?
看这个
你想让我烧了吗?
- 我马上就烧 - 你在说什么?
我要烧了这所有的钱
我所做的一切,都是为了你
乔安娜,我爱你,我会为你去死
亲爱的,我不知道
我不知道,我很抱歉
- 真的对不起 - 好了,好了
- 我们该怎么办? - 我们得从这儿出去
立刻
对
好的. 往后站, 靠后
嗯
等一下
怎么了?
怎么搞的?
- 这些是空包弹 - 什么?
都是空包弹,有人切开了弹尾取出了弹头
除了火药和空气,啥也没有
你是谁?
好吧
真是太聪明了!
看我30秒大逃脱
-它差一点咬掉我的脸 -我们困在这儿了
太好了,真是太好了
杰森在楼上,狂犬Cujo守着前院 [译注：“杰森”是《十三号星期五》系列里的面具杀人狂，Cujo是史蒂芬·金《狂犬惊魂》里发疯的圣伯纳犬]
我玩得很爽
你态度很成问题,伙计!
回答我!
甜心,你不喜欢这房子? 我可以改造
- 什么? - 听
-听啥? -没有声音
- 我们在这下面待多久了? - 大约八小时
感觉像有一个月
我弄清楚是怎么回事了
我知道是谁干的
- 谁? - 听上去不太靠谱
你肯定不会相信
- 谁啊? - 你的乡村警长
-山姆? -不然还能有谁?
-还能有谁会猜到是我们杀的 -他为什么不逮捕我们?
你不懂
他不会逮捕我们的
他想分一块蛋糕
也许他想要他妈的整个蛋糕
我低估他了
他不像看上去那么脑残
- 但是他会付出代价的 - 你什么意思?
我要把他的心脏挖出来,塞进他的喉咙
然后笑着看他被噎住
是的,就是这样
我要徒手撕碎他的心脏
我会很爽的
早晚他会打开那扇门
然后他会开出他的条件
不管是什么条件, 我都会客气友好地答应
笑容可掬
每一步都全力配合
"很高兴和你做生意
伙计,无论你要什么,无论你说什么
尽管说出来,都归你.没有任何问题."
最后当我们都感受到彼此的热情和善意
他靠得足够近来拿钱的时候
我将用猎枪给他致命一击
然后我会跳着舞离开这里，和你现在在外面一样潇洒快活
现在我想让你把钱都烧了
-你在说什么? -证明你有多爱我
立刻全烧光
-你之前已经打算烧掉了 -这是我们的救命筹码
- 再考虑一下 - 你爱我吗?
- 是的,我爱你 - 你愿意为我死?
你知道我愿意
你这个狗娘养的, 机会来了
不要啊!
稍等片刻
你从一开始就都计划好了,是吗?
从来没有考虑过我.你利用了我
现在你想自己独占那个诊所了
根本没有什么诊所,你这个蠢货!
不,宝贝.我订了一张去热带海岛的单程机票
我打算坐在海边花着这18%的分红，直到我骗过这里的所有人
也许,仅仅是也许,我会洗心革面
看着这里
亲爱的,我不想骗你,确实会疼的哦
怎样?你要把这药浪费在我身上吗?
不
- 这是为他准备的 - 很好
-继续走 -什么?
-往前走 -你先走
你先
- 快点,继续走 - 你真让我恶心
有人吗?
看起来我们将一起面对难关了
快点,亲爱的.开灯
不在这了
-灯? -餐厅
前门原来在这里,是吧?
对
听着,我看出来了,你不打算认真地讨论这事情
那么听我说, 等你准备好讨论的时候告诉我
我们将在地窖里谈判
该死.该死
-乔安娜? -我在这里
听着,我们是诚心诚意来谈判的
你正在逼我生气
好吧.让我们坐在客厅的沙发上
休息一下,开诚布公地讨论一番
我要出去!该死的!
别叫了
别-叫-了!
-什么? -我说你别叫了
嘿, 听好了
伙计,咱们平分这钱好吗?你意下如何?
非常公平吧?
拜托,请回答我!
听着
她才是你要的人
- 她杀了他 - 那是他的主意!
闭嘴!
是你没胆量实施自己谋划的阴谋诡计
- 你这个恶心的胆小鬼! - 你说对了!
科特!
科特?
很好,非常好,很聪明
十分聪明! 把她完全隔离出去
我的意思是,我也正是那么想的
好. 好吧
那扇窗户看起来真像鱿鱼的侧面
我不介意告诉你
我敢说我知道怎么买通一条出路
钱都在这了
五五分账
好吧
六四
七三.再公平不过了
听我说
全归你了
每一个子,好吗?
我是说,就这样吧,这是我的最终报价
山姆，我只想离开这里
好不好?
求你了
山姆
你自己留着吧
科特？
求求你,为什么这样对待我?
像迷宫里的老鼠,记得吗?
你是克林特
乔安娜,我们的孩子
是男孩还是女孩?
我想已经无关紧要了
不要啊
杜克
我是艾伯利警长,我发现一起事故
我不知道. 最好让消防队过来
请加大水压
-怎么样? -里面没有人
- 没有人? - 我们已经彻底搜过了
什么也没发现
如果你是要找尸体,那你找错了地方
今天真冷,我应该穿大衣的
我来凭吊一位友人,他埋在这里
你认识他吗?
不认识
上个星期去世的,突然就走了
我从来没有...
从来没有机会告诉他,我们的友谊
对我有多么重要
或许他明白
嘿,先生?
我不知道你是谁, 但是请不要再来这里
永远别再来
【非正规字幕组原创中字】 翻译：某某师傅 校对：Jaty